1
00:00:11,052 --> 00:00:13,054
[激しい音楽演奏]

2
00:00:26,943 --> 00:00:29,654
[マシュー] ボス？ボス、起きてください。

3
00:00:29,738 --> 00:00:31,197
[叩く]

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,743
おい、ボス、さあ、起きろ。

5
00:00:35,535 --> 00:00:37,037
本気で言いたいのです。

6
00:00:38,371 --> 00:00:41,541
[ため息] あなたをここから連れ出さなければなりません。
ルビーを取り戻さなければなりません。

7
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
でもそれはできません
目を覚まさなければ！

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,379
起きろ！

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,423
[ジングル]

10
00:00:48,506 --> 00:00:50,508
[オペラ音楽の演奏]

11
00:01:13,073 --> 00:01:15,575
-[ウェイトレス] 好きなところならどこでもいいよ、旦那。
- [テレビの再生が不鮮明]

12
00:01:15,658 --> 00:01:16,868
大丈夫です。

13
00:01:16,951 --> 00:01:18,369
[テレビの中の女性] 離れないでください。

14
00:01:18,453 --> 00:01:20,789
これからあなたにサービスを提供します
1000ガロンのコーヒー、

15
00:01:20,872 --> 00:01:22,457
テリーとのトラフィックの直後。

16
00:01:22,540 --> 00:01:26,127
右。ああ、渋滞を見てみると、
95は数マイル後退します

17
00:01:26,211 --> 00:01:29,047
事故の後
セミトラック2台が参加。

18
00:01:29,130 --> 00:01:32,342
トラックの1台のようです
危険物を運んでいた。

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
幸いなことに何もこぼれませんでしたが…

20
00:01:34,219 --> 00:01:36,221
[テレビでおしゃべりが続く]

21
00:01:48,108 --> 00:01:51,069
-[男性 1] ありがとう、リンディ。おやすみなさい。
-[リンディ] あなたもですよ。

22
00:01:51,945 --> 00:01:53,154
家の中で最高の席。

23
00:01:55,615 --> 00:01:56,825
今日の調子はどうですか？

24
00:01:59,119 --> 00:02:01,079
私の調子はどうですか？さて…

25
00:02:03,164 --> 00:02:06,417
以前よりも気分が良くなりました
かなり長い間。ありがとう。

26
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
うーん。その一部を使用することもできます。
あなたの秘密は何ですか？

27
00:02:10,296 --> 00:02:11,673
本当のことを話しましょうか？

28
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
まあ、正直が最善の策です。

29
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
そう言われますよね。

30
00:02:18,179 --> 00:02:19,347
まあ、それが本当だといいのですが。

31
00:02:19,973 --> 00:02:20,932
これは…

32
00:02:24,018 --> 00:02:25,395
は私の秘密です。

33
00:02:26,729 --> 00:02:27,856
[ベット] 素敵ですね。

34
00:02:28,565 --> 00:02:30,275
それは夢を実現させます。

35
00:02:32,861 --> 00:02:34,070
きっとそうだと思います。

36
00:02:35,613 --> 00:02:39,325
そして、あなたは何を夢見ていますか？
新しい家？新しい仕事？

37
00:02:39,409 --> 00:02:42,704
新しい世界。もっと正直なもの。

38
00:02:43,788 --> 00:02:45,248
それが夢ですね。

39
00:02:46,374 --> 00:02:50,920
さて、コーヒーを一杯いただけますか
夢が叶うのを待っている間？

40
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
お願いします。しかし、長く待つことはありません。

41
00:02:54,799 --> 00:02:57,135
それなら急いだほうがいいよ
そしてコーヒーを持ってきてください。

42
00:03:02,307 --> 00:03:05,268
[テレビに出ている女性] 次に、
ショーに参加した私たちのお気に入りの友人の一人、

43
00:03:05,351 --> 00:03:09,022
ブレンダ博士がスタジオで次のことについて話します
全国に広まりつつある新しい食生活。

44
00:03:10,315 --> 00:03:11,774
コーヒー、リンディ？

45
00:03:11,858 --> 00:03:13,443
ああ、やめたほうがいいよ、君。

46
00:03:13,526 --> 00:03:16,821
ダブルの終わりに来ました、
そしてマーシュももうすぐここに来ます。

47
00:03:18,656 --> 00:03:22,744
ええと、玄関を見ていただけますか
私が女子部屋にいる間？

48
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
今、私が扱えるのはそれくらいです。

49
00:03:28,499 --> 00:03:30,627
すぐに戻ってご注文をお受けいたします。

50
00:03:30,710 --> 00:03:33,755
急ぐ必要はありません。今のところ必要なものはすべて揃っています。

51
00:03:35,340 --> 00:03:36,257
[ベットが息を吐く]

52
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
[テレビでおしゃべりが続く]

53
00:04:08,539 --> 00:04:12,460
[テレビに出ている女性] …とアドバイスしています
ドライバーは可能であれば 195 号線を迂回します。

54
00:04:12,543 --> 00:04:14,629
最新情報をお知らせします
気象状況として…

55
00:04:14,712 --> 00:04:16,047
[男 2] リンディ、一人で？

56
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
フロアには誰もいません。

57
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
[リンディ] いいえ、ベットはここにいます。

58
00:04:21,970 --> 00:04:25,139
【テレビのお天気マン】こんな感じですね
その特殊な気象パターンは…

59
00:04:30,478 --> 00:04:33,314
- こんにちは、マーシュ。
-ベット。

60
00:04:34,107 --> 00:04:35,858
[リンディ] 楽しんでください、二人とも。

61
00:04:36,567 --> 00:04:38,778
ママがデートをすることになった
彼女の遮光カーテンで。

62
00:04:38,861 --> 00:04:40,196
[マーシュはくすくすと笑う] またね、リンディ。

63
00:04:42,573 --> 00:04:44,450
調子はどうですか、マーシュ？大丈夫ですか？

64
00:04:45,076 --> 00:04:46,286
[マーシュ] そうですね。

65
00:04:46,369 --> 00:04:47,787
[ドアベルのジングル]

66
00:04:54,669 --> 00:04:56,754
[天気予報]
激しい雷雨

67
00:04:56,838 --> 00:04:58,881
嵐の前線から
南から入ってきます。

68
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
さて、それらは解消されるはずです
車で帰宅して…

69
00:05:02,635 --> 00:05:05,888
ジュディ、座りたい？
それとも何か行くものを持っていますか？

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,056
ふーむ？

71
00:05:07,849 --> 00:05:09,475
コーヒー？新しく鍋を作りました。

72
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
神様、そうです。

73
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
おしっこするよ。

74
00:05:15,857 --> 00:05:18,776
もし、ええと…ドナが来たら、
私がここにいると彼女に伝えてもらえますか？

75
00:05:18,860 --> 00:05:20,069
もちろん。

76
00:05:20,153 --> 00:05:21,487
彼女に待つように言いますか？

77
00:05:22,739 --> 00:05:25,199
-絶対に。
-ありがとう、ベット。

78
00:05:34,709 --> 00:05:36,252
【男３】ちょっと待ってください。

79
00:05:39,464 --> 00:05:41,049
-[携帯電話が鳴る]
-[ため息]

80
00:05:45,636 --> 00:05:46,721
やあ。

81
00:05:46,804 --> 00:05:50,016
こんにちは、メッセージを受け取りました。どうしたの？

82
00:05:50,099 --> 00:05:52,518
ドナも一緒ですか？

83
00:05:52,602 --> 00:05:55,563
[ローズ] いや、なぜですか？皆さん、大丈夫ですか？

84
00:05:55,646 --> 00:05:56,939
[ジュディ] ええ、私たちはただ…

85
00:05:57,023 --> 00:06:02,111
昨夜私たちは愚かな喧嘩をした
そして彼女は真夜中頃に出発して…

86
00:06:02,904 --> 00:06:06,407
-そして家に帰ってこなかった。だから、もちろん、私は…
-[物体がカタカタ音を立てる]

87
00:06:10,203 --> 00:06:11,788
[そっと] めちゃくちゃ興奮してる。

88
00:06:12,288 --> 00:06:14,082
本当にごめんなさい、ジュード。

89
00:06:14,165 --> 00:06:16,042
-彼女から連絡はありませんか？
-いいえ。

90
00:06:17,668 --> 00:06:20,004
-薔薇？
-そんなことはありません、誓います。

91
00:06:20,797 --> 00:06:22,423
-彼女のお母さんのものを試してみましたか？
-[嘲笑]

92
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
彼女は母親のところには行かなかった。

93
00:06:25,843 --> 00:06:26,719
彼女はそうするでしょうか？

94
00:06:26,803 --> 00:06:29,555
私が欲しいですか
そこに電話して調べるには？

95
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
いいえ。[鼻を鳴らして]

96
00:06:31,307 --> 00:06:35,311
せめて大人のふりをすればいいのに
そして自分から彼女に電話します。

97
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
さて、それでは。

98
00:06:38,564 --> 00:06:39,399
[鼻を鳴らして]

99
00:06:39,482 --> 00:06:41,567
[テレビでおしゃべりが続く]

100
00:06:45,154 --> 00:06:47,740
ジュディとドナかな
昨夜また喧嘩した。

101
00:06:48,408 --> 00:06:52,245
ドナは家を出たまま家に帰ってこなかった。
今、ジュディは狂ったように町中に電話をかけています。

102
00:06:54,247 --> 00:06:57,166
なぜジュディなのかは分かりませんが、
ドナ・キャバナーに時間を無駄にしている。

103
00:06:57,917 --> 00:07:00,586
ジュディはとてもきれいなので、
彼女は町にいるどんな男でも抱くことができた。

104
00:07:04,590 --> 00:07:07,468
人もいると思います
幸せになるのが怖いだけだよ、わかる？

105
00:07:08,970 --> 00:07:10,555
キノコが不足しています。

106
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
メモしておきます。

107
00:07:14,600 --> 00:07:16,602
-[ドアが開く]
-[ドアベルが鳴る]

108
00:07:23,985 --> 00:07:25,194
ランチに1つ、ハンサム？

109
00:07:25,778 --> 00:07:29,240
えっと、いいですか…ちょっと早いです
近所での面接のため。

110
00:07:29,323 --> 00:07:32,869
-コーヒーだけでもいいですか？
-もちろん、鍋を作りたてです。

111
00:07:33,744 --> 00:07:35,955
ここでセットアップさせていただきます。

112
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
ヴァンガードで面接してるの？

113
00:07:42,420 --> 00:07:43,546
どうして知っていますか？ [笑い]

114
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
このあたりにはあまり場所がありません
面接にはスーツを着させます。

115
00:07:47,258 --> 00:07:48,843
あまり履きません。

116
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
まあ、そうすべきです。似合ってますよ。

117
00:07:54,348 --> 00:07:55,516
彼らはあなたを愛するでしょう。

118
00:07:58,561 --> 00:08:01,105
あなたはとても優しい。ありがとう。

119
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
優しくないよ。ただ…

120
00:08:03,816 --> 00:08:05,318
人の気持ちが分かります。

121
00:08:05,401 --> 00:08:06,903
あなたはこの仕事に就くでしょう。

122
00:08:14,368 --> 00:08:16,370
ジュディ、コーヒーの準備ができたよ。

123
00:08:21,167 --> 00:08:23,044
このクリーマーを補充するだけです。

124
00:08:24,504 --> 00:08:26,714
悪気はありませんが、誰かを待っています。

125
00:08:27,798 --> 00:08:30,092
まあ、動けるよ
もし二人ともここに座りたいなら。

126
00:08:30,176 --> 00:08:31,135
大丈夫です、ありがとう。

127
00:08:33,721 --> 00:08:34,805
ちなみに私はマークです。

128
00:08:35,389 --> 00:08:36,891
そして私は同性愛者なので…

129
00:08:46,734 --> 00:08:48,069
メニューを見ましたか？

130
00:08:48,736 --> 00:08:52,615
正直に言いますが、私はかなり気が散っていました。
もしかしたら何かお勧めできるかも知れません。

131
00:08:52,698 --> 00:08:53,866
[ドアベルのジングル]

132
00:08:53,950 --> 00:08:55,201
[ベット] そこにいるよ！

133
00:08:55,284 --> 00:08:57,328
私は…本当にごめんなさい。 1秒だけ。

134
00:08:57,411 --> 00:08:58,704
もちろん。

135
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
[ベット] 記念日おめでとうございます、お二人！
特別な日、いかがお過ごしでしょうか？

136
00:09:02,500 --> 00:09:04,544
-どうやって覚えていますか？
-[女性 1] 毎年です。

137
00:09:04,627 --> 00:09:07,380
どうしたら忘れられるでしょうか？
あなたたち二人は私の最も誇りに思う功績です。

138
00:09:07,964 --> 00:09:09,173
それはただ悲しいことです。

139
00:09:10,341 --> 00:09:11,425
彼女はそれらを設定しました。

140
00:09:11,509 --> 00:09:12,426
それらを設定しました。

141
00:09:12,510 --> 00:09:14,262
-[男 4] ああ、そうですか？
-[女性] ああ、すごいですね。

142
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
彼らは常連でした…

143
00:09:15,429 --> 00:09:17,348
私の最高の顧客の二人です。

144
00:09:17,431 --> 00:09:20,226
彼女はそう思っている
人に対するこの感覚は――

145
00:09:20,309 --> 00:09:23,688
[ベット] 私は人々についてそう感じます。
それである日、彼らを並べて座らせたのですが…

146
00:09:23,771 --> 00:09:24,939
あなたが今座っている場所。

147
00:09:25,022 --> 00:09:27,400
…そして5年後、私たちは皆ここにいます。

148
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
私の人生の最高の5年間。

149
00:09:29,151 --> 00:09:30,778
[女性 1 笑い] やめてください。

150
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
-【女性2】おめでとうございます。
-記念日おめでとう。

151
00:09:33,447 --> 00:09:35,032
【女性１】ありがとうございます。

152
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
甘いと思いますか？

153
00:09:36,492 --> 00:09:37,368
[そっと笑う]

154
00:09:37,868 --> 00:09:39,662
彼女が持っているとしたらどうしますか
人に対する感覚？

155
00:09:40,413 --> 00:09:41,914
彼女はただ私たちを陥れようとしただけです。

156
00:09:44,834 --> 00:09:47,086
-[ベット] 仕事はどうですか?
-[女性1] いいですね。忙しい。

157
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
ギャリーは新しい事業を監督しています
それは期待できそうです。

158
00:09:50,756 --> 00:09:51,674
そうだね、可愛い？

159
00:09:51,757 --> 00:09:53,884
調子はどうですか、ベット？バーナードの調子はどうですか？

160
00:09:53,968 --> 00:09:56,429
-執筆はどうですか？
-[女性 1] そうですね、小説はどうですか？

161
00:09:56,512 --> 00:09:59,348
ああ、いいですね。
もっと書く時間があると思ってた

162
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
バーナードが大学に行っていないので、
でも彼が家に帰ってくれて本当に良かった…

163
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
二人に何をあげますか？

164
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
おお。

165
00:10:09,859 --> 00:10:11,235
我々は…

166
00:10:12,445 --> 00:10:13,654
いつもの、かわいい？

167
00:10:14,322 --> 00:10:15,448
ほうれん草のサラダ。

168
00:10:15,531 --> 00:10:17,325
-[マーシュ] 注文してください。
-[鐘の音]

169
00:10:17,408 --> 00:10:19,493
おっと。あのハンバーガーを見てください。

170
00:10:19,577 --> 00:10:21,078
[ゲイリーとベットはくすくすと笑う]

171
00:10:21,162 --> 00:10:24,790
ああ、あなたはとても規律正しくなりました。
私たちはあなたのマクロを台無しにしたくありません。

172
00:10:24,874 --> 00:10:26,542
うーん、でもそれは私たちの記念日です。

173
00:10:28,461 --> 00:10:30,921
あなたが正しい。祝ってますよ。

174
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
欲しいものは何でも手に入れるべきです。

175
00:10:33,382 --> 00:10:35,885
そんなこと言わないで
さもなければ二階建てバスを買うよ。

176
00:10:35,968 --> 00:10:36,886
[笑い]

177
00:10:39,972 --> 00:10:41,223
二階建てって何？

178
00:10:41,307 --> 00:10:43,351
ああ、すべてが 2 つあります。
パティ2枚、

179
00:10:43,434 --> 00:10:45,728
ベーコンが二層になっていて、
チーズ、目玉焼き2個。

180
00:10:45,811 --> 00:10:47,104
ああ、神様。

181
00:10:48,022 --> 00:10:49,231
見る？

182
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
それを得る。

183
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
つまり、それがあなたが望んでいることなら。

184
00:11:03,412 --> 00:11:04,455
サラダをいただきます。

185
00:11:05,456 --> 00:11:06,832
私はあなたの規律に敬意を表します。

186
00:11:06,916 --> 00:11:10,169
お二人とも。途中でほうれん草のサラダ。

187
00:11:12,129 --> 00:11:13,172
【携帯電話のチャイム】

188
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
[そっと笑う]

189
00:11:18,219 --> 00:11:20,429
-[男性 5] ありがとう。
-[マーク] 彼らは人々を助けようとしています。

190
00:11:20,513 --> 00:11:23,683
[ジュディ] 彼らは人々を奴隷にしようとしているのです。
それが大手製薬会社のやっていることです。

191
00:11:24,725 --> 00:11:28,979
―就職してみればわかりますよ。
-なぜ私がそれを手に入れると思うのですか？

192
00:11:30,147 --> 00:11:32,316
ヴァンガードはあなたのような人を愛しています。

193
00:11:32,400 --> 00:11:33,526
ヴァンガードの人たちだよね？

194
00:11:33,609 --> 00:11:34,652
それがCEOです。

195
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
冗談だよ。彼のお名前は？

196
00:11:37,988 --> 00:11:40,282
おい、彼女はCEOだよ。

197
00:11:40,366 --> 00:11:42,952
-彼はトロフィー夫です。
-紹介してほしいですか？

198
00:11:44,620 --> 00:11:45,830
やめてください。

199
00:11:47,206 --> 00:11:50,167
[ため息をつきながら] ありがとう、
でも私のレベルではそれが一番いいかもしれません

200
00:11:50,251 --> 00:11:53,337
CEOのレーダーから遠ざかるために
できるだけ長く。

201
00:11:53,963 --> 00:11:56,340
-それでも、ありがとう。
-それで、ランチはどうですか？

202
00:11:56,424 --> 00:11:57,800
CEOはほうれん草のサラダを食べています。

203
00:11:57,883 --> 00:12:00,219
マーシュに入れてもいいよ
グリルチキンを添えてください。

204
00:12:01,053 --> 00:12:03,180
はい、少し時間はあります。
いいですね。

205
00:12:06,475 --> 00:12:08,060
【ベット】ほうれん草のサラダ、グリルチキン。

206
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
ああ、なんてことだ。

207
00:12:20,656 --> 00:12:23,743
ごめんなさい、先生。彼らの記念日です。

208
00:12:23,826 --> 00:12:26,495
はい、聞きました。あなたが彼らを紹介してくれました。

209
00:12:26,579 --> 00:12:27,455
そうしました。

210
00:12:28,247 --> 00:12:32,084
そしてあなたは本当はそうではない
ウェイトレスですか、ベット？

211
00:12:35,254 --> 00:12:36,380
あなたは作家です。

212
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
[笑い]

213
00:12:37,465 --> 00:12:40,092
そうですね、私は物を書くウェイトレスです。

214
00:12:40,176 --> 00:12:42,136
フィクション？ノンフィクション？

215
00:12:43,012 --> 00:12:45,848
さて、私のキャラクター
すべて実在の人物に基づいていますが、

216
00:12:45,931 --> 00:12:50,311
でもそれはフィクションだと思います、
なぜなら、私の物語はすべてハッピーエンドだからです。

217
00:12:51,645 --> 00:12:54,231
まあ、それは、だからです
いつ止めるべきか知っています。

218
00:12:54,857 --> 00:12:55,733
どういう意味ですか？

219
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
物語の問題点は、

220
00:12:58,694 --> 00:13:01,739
それらを十分に長く続ければ、
それらはすべて死で終わります、

221
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
そうじゃないですか？

222
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
-[鐘の音]
-[マーシュ] 注文してください。

223
00:13:08,954 --> 00:13:10,664
それで、ハンサム、何を食べる？

224
00:13:12,416 --> 00:13:13,584
ああ。

225
00:13:13,667 --> 00:13:17,671
聞いてもいいですか、あなたは本当に考えていないのですか
私はハンサムですよね？

226
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
いいえ、もちろんそうではありません。

227
00:13:26,180 --> 00:13:28,516
では、なぜ私をそう呼んだのですか？
なぜ嘘をついたのですか？

228
00:13:31,435 --> 00:13:32,478
わからない。私…

229
00:13:34,188 --> 00:13:35,815
私はただそうしようとしていたのだと思います...

230
00:13:38,442 --> 00:13:40,236
ただあなたを感じさせたかっただけです…

231
00:13:46,700 --> 00:13:47,993
あなたに私を好きになってほしかったのです。

232
00:13:48,577 --> 00:13:49,578
私はあなたのことが好きです。

233
00:13:50,871 --> 00:13:53,791
私はあなたのこのバージョンが好きです
ずっと良くなりましたね？

234
00:13:58,754 --> 00:14:01,340
安心じゃないですか
一度本当のことを言ってみませんか？

235
00:14:02,091 --> 00:14:06,220
私たちがこんな世界に住めたらいいのにと思いませんか
私たちが実際に思っていることをどこで言えばいいのでしょうか？

236
00:14:08,347 --> 00:14:09,265
私はします。

237
00:14:09,890 --> 00:14:15,271
そう、それは私たち、ベット、あなたと私から始まります。
私たちは世界を変えるつもりです。

238
00:14:15,354 --> 00:14:17,022
もっと誠実なものを作りましょう。

239
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
[不気味な音楽が流れている]

240
00:14:27,575 --> 00:14:28,534
[笑い]

241
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
私はサポートしようとしていた。

242
00:14:40,296 --> 00:14:43,674
私をデブと呼ぶのは…ベットの前で？

243
00:14:43,757 --> 00:14:44,675
私はしませんでした。

244
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
【携帯電話のチャイム】

245
00:14:49,346 --> 00:14:50,598
あなたにテキストメッセージを送り続けるのは誰ですか?

246
00:14:50,681 --> 00:14:52,683
配送。彼らはディストリビューションのリストを望んでいます。

247
00:14:52,766 --> 00:14:54,143
-[鐘の音]
-[マーシュ] 注文してください。

248
00:14:54,226 --> 00:14:56,395
昨夜、それをスペンサーに送りました。

249
00:14:57,730 --> 00:14:58,606
彼にテキストメッセージを送ります。

250
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
そんなことはしないでください。

251
00:15:00,482 --> 00:15:02,735
[激しい音楽演奏]

252
00:15:05,529 --> 00:15:09,408
スペンサーが私に質問したとき
そしてあなたはそれに答えますか？それはどう見えますか？

253
00:15:09,491 --> 00:15:12,036
【女性1】気にしすぎだよ
他の人がどう思うかについて。

254
00:15:12,119 --> 00:15:14,413
はい、私は上司ではないので。

255
00:15:14,496 --> 00:15:18,167
私には何の権威も信用もない
いつもそんなことをしていると。

256
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
今すぐ声を下げてください。

257
00:15:20,461 --> 00:15:21,503
ここにいます。

258
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
ほうれん草のサラダ 1 つとダブルデッカー 1 つ。

259
00:15:27,468 --> 00:15:29,595
私たちはそれを注文しませんでした。
彼はそんなことは注文しなかった。

260
00:15:30,512 --> 00:15:33,349
しなかったですよね？ああ、本当にごめんなさい。

261
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
-大丈夫です。
-それは食べないんですね。

262
00:15:35,559 --> 00:15:36,644
パンは食べません。

263
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
ベット、よろしいでしょうか...

264
00:15:37,853 --> 00:15:41,357
お願いできますか
一度だけ食べたいものを食べてくださいませんか？

265
00:15:44,443 --> 00:15:45,319
ありがとう、ベット。

266
00:15:47,071 --> 00:15:48,072
[ギャリー] ありがとう、ベット。

267
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
[ジュディ] ねえ、バーは何本ありますか?

268
00:16:05,464 --> 00:16:08,092
私の文章が通じていないと思います。
メッセージを送って見てもいいですか？

269
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
彼らは通過しています。
彼女はあなたの話を聞きたくないのです。

270
00:16:11,929 --> 00:16:13,013
何？

271
00:16:18,102 --> 00:16:19,895
ああ、バーが4本あります。

272
00:16:19,979 --> 00:16:22,231
くたばれ、おい。

273
00:16:23,357 --> 00:16:24,274
[ため息]

274
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
ジュディ？

275
00:16:47,214 --> 00:16:48,549
ドナから聞いた？

276
00:16:54,430 --> 00:16:56,306
もう少し待ってもいいですか？

277
00:17:07,067 --> 00:17:08,235
メニューをお持ちします。

278
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
[ジョン] 大丈夫ですか？

279
00:17:28,672 --> 00:17:30,007
私はそうではないと思います。

280
00:17:30,090 --> 00:17:31,341
-[鐘の音]
-[マーシュ] 注文してください。

281
00:17:31,425 --> 00:17:32,760
[パチパチ電気]

282
00:17:34,178 --> 00:17:36,180
[テレビでの不明瞭なおしゃべり]

283
00:17:37,514 --> 00:17:39,516
[雷鳴]

284
00:17:42,102 --> 00:17:48,400
彼女は真夜中くらいに出て行った
それ以来彼女から連絡がありません。

285
00:17:49,109 --> 00:17:51,528
彼女は答えていません
私の電話やテキストメッセージ。私は…

286
00:17:53,447 --> 00:17:54,615
彼女が無事であることを願っています。

287
00:17:56,408 --> 00:17:57,242
あなたは？

288
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
いいえ、そうであったことを願っています
ひどい自動車事故で、

289
00:18:03,624 --> 00:18:05,918
少なくともそれで説明がつくだろう
なぜ彼女はテキストメッセージを返信しなかったのか。

290
00:18:06,752 --> 00:18:08,378
なぜ彼女は去ったのですか?

291
00:18:09,213 --> 00:18:11,590
-私たちは喧嘩をしました。
-[ジョン] 何について?

292
00:18:13,967 --> 00:18:16,303
私は時々嫉妬します。

293
00:18:17,304 --> 00:18:19,098
彼女はあなたを浮気していると思いますか?

294
00:18:20,766 --> 00:18:23,477
いいえ、彼女は決してそうではありません。

295
00:18:23,560 --> 00:18:25,354
では、なぜそんなに怒るのでしょうか？

296
00:18:25,437 --> 00:18:26,939
怒るとは言いませんでした。

297
00:18:27,898 --> 00:18:29,149
嫉妬するって言ってた。

298
00:18:29,233 --> 00:18:30,692
あなたは今怒っています、なぜですか？

299
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
なぜなら、私は人に判断されるのが好きではないからです。

300
00:18:32,986 --> 00:18:34,196
私はあなたを判断しているわけではありません。

301
00:18:34,822 --> 00:18:37,157
ここでは誰もあなたを批判していません。

302
00:18:39,326 --> 00:18:41,620
ここにいる誰もが私を批判しています。

303
00:18:42,913 --> 00:18:46,083
あなた、ベット、マーシュ、

304
00:18:47,459 --> 00:18:50,462
皆さんは私がもっと幸せになると思っているでしょう
私が男と性交しただけなら。

305
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
ベットは何も考えていない
ドナはあなたにとって十分です。

306
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
彼女はそう言いました？

307
00:19:03,267 --> 00:19:05,853
マーシュへ。彼女の声が聞こえました。

308
00:19:14,486 --> 00:19:18,157
ええ、まあ、彼女は間違っています。私がその人です
ドナには誰が足りませんか？

309
00:19:20,159 --> 00:19:22,369
そのハンバーガーがあなたを作った
お腹が痛くなりましたね。

310
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
[ドアベルのジングル]

311
00:19:27,916 --> 00:19:31,044
そこにいます。記念日おめでとう、お二人。

312
00:19:31,128 --> 00:19:32,087
[女性 1] こんにちは、ベット。

313
00:19:32,171 --> 00:19:33,797
特別な日、いかがお過ごしでしょうか？

314
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
[ベットが不明瞭に話す]

315
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
[ゴロゴロ]

316
00:19:47,311 --> 00:19:48,187
[マーシュ] 注文してください。

317
00:19:50,898 --> 00:19:52,107
これは正しいですか？

318
00:19:52,191 --> 00:19:53,775
それが彼が望んでいたことではないでしょうか？

319
00:19:53,859 --> 00:19:57,821
[天気予報士がテレビで] 私は普段、いるのを楽しんでいます
天気についてはそのとおりですが、今日はそうではありません。

320
00:19:57,905 --> 00:20:01,742
私が予言した嵐
強風と雹を発生させており、

321
00:20:01,825 --> 00:20:04,036
全く前代未聞ではない
この時期。

322
00:20:04,119 --> 00:20:07,497
ただ、どうやら、
彼らは今、北からやって来ています。

323
00:20:07,581 --> 00:20:09,333
嵐の前線の代わりに…

324
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
誰にテキストメッセージを送っていますか?

325
00:20:12,127 --> 00:20:14,504
配送。彼らはディストリビューションのリストを望んでいます。

326
00:20:20,219 --> 00:20:21,386
それをください。

327
00:20:21,470 --> 00:20:22,971
[ベット] 来たよ。

328
00:20:23,055 --> 00:20:26,558
ほうれん草のサラダ 1 つとダブルデッカー 1 つ。

329
00:20:29,144 --> 00:20:30,687
[急に息を吐き出す]

330
00:20:30,771 --> 00:20:34,942
マーシュ、敬礼します。 [笑い]

331
00:20:35,025 --> 00:20:38,904
二人が去る前に、若い男がいる
今日はバンガードでインタビュー中です。

332
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
彼の名前はマークです。

333
00:20:40,113 --> 00:20:42,824
マーク。マーク、来て。友達に会いましょう。

334
00:20:45,702 --> 00:20:48,205
ケイトとゲイリー・フレッチャー、これは…

335
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
[緊張して] こんにちは。マーク・ブリュワー。

336
00:20:51,917 --> 00:20:53,543
中断して申し訳ありません。

337
00:20:55,295 --> 00:20:59,383
全くない。ベットは言う
今日私たちとの面接があります。

338
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
うん。

339
00:21:00,801 --> 00:21:04,596
おそらく出発するはずです。
遅刻したくないんです。

340
00:21:06,682 --> 00:21:08,392
行かないでください。ここでできます。

341
00:21:10,769 --> 00:21:12,396
[笑い] あなたと一緒にということですか？

342
00:21:12,479 --> 00:21:13,647
うーん、うーん。

343
00:21:13,730 --> 00:21:14,690
ケイト？

344
00:21:14,773 --> 00:21:16,984
ベットはあなたのことをとても高く評価しています。

345
00:21:18,193 --> 00:21:20,821
お願いします。座る。

346
00:21:24,074 --> 00:21:25,409
[緊張した笑い声] そうですね。

347
00:21:35,794 --> 00:21:39,423
こんなこと信じられないだろうね。
マークはヴァンガードに就職したばかりだと思います。

348
00:21:43,218 --> 00:21:44,136
マーシュ？

349
00:21:45,887 --> 00:21:47,514
私を見ることさえできないのですか？

350
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
私たちは仕事中です、ベット。

351
00:21:51,351 --> 00:21:55,480
さて…仕事の後はどうですか？

352
00:21:56,815 --> 00:21:59,526
来てもいいよ、夕食を作ってあげるよ。

353
00:22:02,154 --> 00:22:03,530
バーナードはそこにいるつもりですか？

354
00:22:04,281 --> 00:22:05,157
おそらく。

355
00:22:06,241 --> 00:22:09,536
でもバーナードはあなたのことが好きです。
あなたが来ると彼は実際に話します。

356
00:22:09,619 --> 00:22:11,330
私だけのときは彼は話さない。

357
00:22:14,624 --> 00:22:18,378
そして夕食後は、
彼は自分の部屋に行って…

358
00:22:20,630 --> 00:22:22,007
私の所に来てもいいよ。

359
00:22:22,090 --> 00:22:23,133
[雷鳴]

360
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
それは良い考えだとは思いません。

361
00:22:30,724 --> 00:22:31,850
[ベット] どうしてですか？

362
00:22:34,936 --> 00:22:35,771
マーシュ…

363
00:22:38,148 --> 00:22:39,149
したいです。

364
00:22:40,400 --> 00:22:41,360
[ベットのため息]

365
00:22:42,861 --> 00:22:43,737
そうじゃないですか？

366
00:22:48,575 --> 00:22:49,826
あなたは私を欲しくないの、ベット。

367
00:22:52,120 --> 00:22:55,207
あなたはただ退屈で寂しいだけです
そして今いるのは私です。

368
00:22:57,084 --> 00:22:58,418
なぜそんなことを言うのでしょうか？

369
00:23:01,963 --> 00:23:03,006
大丈夫。

370
00:23:05,175 --> 00:23:07,052
私もあなたには興味がありません。

371
00:23:09,471 --> 00:23:10,806
じゃあ…

372
00:23:10,889 --> 00:23:12,766
それならなぜあなたは何度もやって来るのですか？

373
00:23:13,767 --> 00:23:16,269
夕食を食べるのが好きなので
あなたとバーナードと一緒に。

374
00:23:17,020 --> 00:23:19,189
そして誰か他の人を持ってください
気分転換に料理をすること。

375
00:23:21,983 --> 00:23:24,903
それから夕食後は、
テレビの前で眠ってしまうと…

376
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
私は二階のあなたの息子の部屋に行くのが好きです。

377
00:23:31,910 --> 00:23:33,453
ベット、私は彼とセックスするのが好きです。

378
00:23:36,581 --> 00:23:40,127
-何？
-うん。時々私は彼に性交させます。

379
00:23:40,710 --> 00:23:42,838
彼は…彼はただの子供です。

380
00:23:42,921 --> 00:23:44,214
彼は21歳だよ、ベット。

381
00:23:45,173 --> 00:23:48,927
そして彼は自分が何をしているのか知っています。
私が彼の年齢だったとき、私はたわごとを知りませんでした。

382
00:23:51,763 --> 00:23:53,723
[物体がカタカタ音を立てる]

383
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
[ベット] すみません。

384
00:24:04,568 --> 00:24:06,570
[雷鳴]

385
00:24:18,248 --> 00:24:20,876
ベット、大丈夫？

386
00:24:21,960 --> 00:24:24,129
[震えるベット] 大丈夫よ。
すぐに出ますよ。

387
00:24:26,631 --> 00:24:28,133
[ケイト] あなた自身について教えてください。

388
00:24:28,758 --> 00:24:31,428
私は3年前に卒業しました。

389
00:24:31,511 --> 00:24:35,807
[ケイト] いいえ、あなたの履歴書からそれはすべて知っています。
あなたについて教えてください。

390
00:24:37,434 --> 00:24:41,855
あなたの人生。あなたは…
結婚していますか？子供はいますか？

391
00:24:41,938 --> 00:24:43,231
ガールフレンド？

392
00:24:44,566 --> 00:24:49,779
数年先だと思うよ
私とデートしたい女の子から。

393
00:24:51,072 --> 00:24:52,073
なぜそんなことを言うのですか？

394
00:24:52,157 --> 00:24:55,035
無職なので、

395
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
えー、

396
00:24:57,078 --> 00:25:00,874
クソアパートに住んでる
ルームメイトは5人とか。

397
00:25:02,167 --> 00:25:05,504
自分のことはほとんどできませんが、
ましてや他の誰か。

398
00:25:06,671 --> 00:25:08,423
それはちょっと性差別的ではないですか？

399
00:25:08,507 --> 00:25:10,717
すべての女の子が世話をする必要があるわけではありません。

400
00:25:10,800 --> 00:25:13,011
-お母さんにそのことを伝えてもいいですか？
-[笑い]

401
00:25:14,012 --> 00:25:16,598
そして、私がこれまでデートしたすべての女の子。

402
00:25:16,681 --> 00:25:20,310
ギャリーに会ったとき、
彼はジムの会員権を販売していました。

403
00:25:21,645 --> 00:25:23,980
現在、彼はバンガードの副社長です。

404
00:25:26,733 --> 00:25:29,861
うん。それはクールだ
あなたたちは一緒に働きます。

405
00:25:30,695 --> 00:25:32,906
教えていただけませんか
私の夫それは？ [笑い]

406
00:25:34,282 --> 00:25:37,202
実は男性はそうではないことが判明
女性から注文を受けるのが大好きです。

407
00:25:39,162 --> 00:25:41,164
-さて、誰が性差別的ですか？
-[笑い]

408
00:25:41,248 --> 00:25:42,123
[そっと笑う]

409
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
男性の中には女性の命令を受けるのが好きな人もいます。

410
00:25:49,130 --> 00:25:50,632
[雷鳴]

411
00:25:53,260 --> 00:25:55,345
[ギャリー] ええ、仕事は順調ですよ。

412
00:25:56,471 --> 00:25:57,722
忙しい。

413
00:25:57,806 --> 00:26:00,016
はい、しばらく会っていません。

414
00:26:00,100 --> 00:26:02,018
そうだ、ケイトが私にこのダイエットを教えてくれたんだ。

415
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
[笑い]

416
00:26:05,021 --> 00:26:07,857
ジムにあまり行かない
私がかつて仕事でそうしていたように。

417
00:26:07,941 --> 00:26:11,152
あなたは死の床に就くつもりはない
もっと頻繁にジムに行っていればよかったと思います。

418
00:26:11,236 --> 00:26:13,446
それは本当にその通りです。

419
00:26:16,950 --> 00:26:19,578
それで、あなたとベットは…

420
00:26:21,746 --> 00:26:22,622
いいえ。

421
00:26:24,332 --> 00:26:25,625
でも彼女はあなたのことが好きです。

422
00:26:25,709 --> 00:26:27,627
もうそうではありません、彼女はそうではありません。

423
00:26:29,713 --> 00:26:30,547
ああ。

424
00:26:31,840 --> 00:26:33,258
ランチを台無しにしてごめんなさい。

425
00:26:33,341 --> 00:26:35,218
いいえ、あなたは私の昼食を台無しにしていませんでした。

426
00:26:35,844 --> 00:26:38,680
ケイトはそうしました。彼女は新しい私をオーディションしているのです。

427
00:26:38,763 --> 00:26:39,973
[雷鳴]

428
00:26:40,056 --> 00:26:41,099
彼はただの子供です。

429
00:26:43,018 --> 00:26:44,269
私もそうでした。

430
00:26:47,105 --> 00:26:48,732
でも、私のハンバーガーは残念です。

431
00:26:49,566 --> 00:26:51,026
新しいものを作ってもらいたいですか？

432
00:26:52,277 --> 00:26:54,070
- ここで食べてもいいですか？
-もちろん。

433
00:26:57,240 --> 00:26:59,117
[焼けるような音]

434
00:27:03,079 --> 00:27:04,289
[ドアが開きます]

435
00:27:05,248 --> 00:27:10,003
-ああ、お待たせしてごめんなさい。
-ああ、いや、私は…いいえ、あなたを待っていました。

436
00:27:12,005 --> 00:27:12,922
大丈夫ですか？

437
00:27:17,052 --> 00:27:18,261
マーシュかな？

438
00:27:19,804 --> 00:27:22,974
私は…道が分かりました
あなたは時々彼を見ます、それで--

439
00:27:23,058 --> 00:27:24,851
ああ、私の何が間違っているのでしょうか？

440
00:27:25,560 --> 00:27:28,897
何もない。もし彼があなたと別れたとしたら、
彼には何か問題がある。

441
00:27:29,731 --> 00:27:31,149
彼は私と別れませんでした。

442
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
どうやら付き合ってもいなかったようです。

443
00:27:33,777 --> 00:27:36,404
くそー。ごめんなさい。

444
00:27:36,488 --> 00:27:38,573
いいえ、いいえ、それは良いことです。

445
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
私を信じて。

446
00:27:44,412 --> 00:27:45,747
仕事に戻らなければなりません。

447
00:27:47,999 --> 00:27:51,211
[ジュディ] 本当ですか？あなたはそうなるでしょう
マーシュと一緒にいて大丈夫？

448
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
あのね？

449
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
ファック・マーシュ。

450
00:28:11,898 --> 00:28:14,567
[ケイト] 彼は昔はとても魅力的でした。

451
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
[マーク] ああ、彼は今でもハンサムだよ。

452
00:28:19,322 --> 00:28:20,865
私は今、彼のことを知っているだけだと思います。

453
00:28:22,325 --> 00:28:25,829
神様、何が起こりますか
誰かと知り合ったら？

454
00:28:25,912 --> 00:28:27,288
ギャリーと知り合えば…

455
00:28:30,709 --> 00:28:34,671
彼は何でもセックスするだろう…私を除いて。

456
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
それはそれでいいのですが、

457
00:28:40,593 --> 00:28:42,512
彼はそれがあまり得意ではないからです。

458
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
あなたは？

459
00:28:49,227 --> 00:28:51,396
[ギャリー] ケイトの場合はコントロールがすべてです。

460
00:28:54,566 --> 00:28:56,443
彼女に会ったとき、私には何もありませんでした。

461
00:28:57,777 --> 00:29:01,781
彼女は私にすべてを与えてくれました、
でも彼女は私を愛しているからではありません。いいえ。

462
00:29:02,449 --> 00:29:04,951
だから私は離れない、そうすれば彼女は一人にならない。

463
00:29:05,034 --> 00:29:07,704
それで人々はこう思うだろう
彼女は愛らしいが、そうではない。

464
00:29:09,914 --> 00:29:11,166
彼女は寒いです。

465
00:29:11,249 --> 00:29:13,626
彼女は完璧ですが、私は完璧ではありません。

466
00:29:15,170 --> 00:29:17,589
私は食べること、飲むこと、セックスすることが大好きです。

467
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
ケイトはやりたくない
それらのいずれか。

468
00:29:24,220 --> 00:29:25,638
それで、何をしますか？

469
00:29:28,224 --> 00:29:31,102
[ギャリー] 彼女と一緒にいるとき、私は良い子です。

470
00:29:32,937 --> 00:29:33,897
私がいないときは…

471
00:29:36,232 --> 00:29:37,275
私はかなり悪いです。

472
00:29:39,736 --> 00:29:40,904
どれくらいひどいですか？

473
00:29:43,823 --> 00:29:46,201
必要な場合もあります
ペニスをしゃぶってもらいます。

474
00:29:48,203 --> 00:29:49,621
-[雷鳴]
-知っていますか？

475
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
[ベット] ドナはあなたがいてくれて幸運です。

476
00:29:54,375 --> 00:29:55,668
それについては知りません。

477
00:29:58,671 --> 00:30:00,131
昨夜別れたと思います。

478
00:30:01,382 --> 00:30:02,842
いや、本当にごめんなさい。

479
00:30:04,844 --> 00:30:07,055
あなたが彼女を好きではないことは知っています。

480
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
いや、それは真実ではありません。ただ…

481
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
私はあなたのことが彼女のことが好きではありません。

482
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
あなたには必要のない人が必要です
いつも世話をします。

483
00:30:15,563 --> 00:30:16,397
[ジュディは嘲笑する]

484
00:30:16,481 --> 00:30:20,318
ポジティブで楽しい人
誰があなたの世話をしますか。

485
00:30:20,902 --> 00:30:24,948
ポジティブで楽しい人…あなたはどうでしょうか？

486
00:30:26,032 --> 00:30:26,908
[ベット] いいえ。

487
00:30:29,118 --> 00:30:30,912
それとも、分かりません。

488
00:30:31,746 --> 00:30:35,041
あなたがどれだけ賢いのかを知っている人、

489
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
そしてなんて美しいんだろう。そして…

490
00:30:49,138 --> 00:30:50,557
[ささやき] 何のためにそんなことをしたのですか？

491
00:30:55,478 --> 00:30:56,938
今何が起こっているのでしょうか？

492
00:31:01,734 --> 00:31:03,736
[「レッド・カムズ・イン・メニー・シェイズ」演奏中]

493
00:31:14,539 --> 00:31:15,957
あなたの夫は私たちを見ることができます。

494
00:31:18,668 --> 00:31:19,627
彼はいなくなってしまった。

495
00:31:24,632 --> 00:31:25,633
みんないなくなってしまった。

496
00:31:29,470 --> 00:31:30,471
懐かしいですか？

497
00:31:31,264 --> 00:31:36,644
♪ あんなことを私たちがやっていた頃♪

498
00:31:38,104 --> 00:31:43,735
♪思い出はそう簡単には消えないよ♪

499
00:31:45,570 --> 00:31:52,327
♪そしてあなたの顔には口紅の跡が
それを証明してくれました♪

500
00:32:00,710 --> 00:32:06,674
♪会ったとき
私は若かった、あなたは年を取った♪

501
00:32:08,009 --> 00:32:14,349
♪それでも、それは私だった
あなたを家に招待したのは誰ですか♪

502
00:32:15,266 --> 00:32:21,689
♪ そして中に入ると
子供っぽい行動をしてくれましたね♪

503
00:32:22,857 --> 00:32:29,822
♪ そして、お母さんのように
あなたがいなくなるとき、私はただ泣いてばかりでした♪

504
00:32:30,365 --> 00:32:37,330
♪そして今はいつも雨が降っています♪

505
00:32:38,665 --> 00:32:45,088
♪涙が雨のように落ちる♪

506
00:32:46,130 --> 00:32:52,345
♪私の目は灰色に変わりました♪

507
00:32:53,221 --> 00:32:59,560
♪私はいつも雨の中にいます♪

508
00:33:02,230 --> 00:33:04,607
ウィーン動物園が報じている。
あの二頭のジャイアントパンダ

509
00:33:04,691 --> 00:33:08,277
交尾に成功しました
10年間の努力の末に。

510
00:33:08,361 --> 00:33:13,324
報告によると、パンダは、
バオリンとパイガオが交尾しました

511
00:33:13,408 --> 00:33:16,995
10年に及ぶ求愛活動の末
動物園職員による。

512
00:33:18,413 --> 00:33:21,624
個人的には彼らを責めるつもりはない
出産したくないから

513
00:33:21,708 --> 00:33:25,878
彼らはほんの約2人なので
2000頭のパンダが存在する…

514
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
[漠然と続く]

515
00:33:28,047 --> 00:33:30,258
[雷鳴]

516
00:33:34,220 --> 00:33:35,430
[振動]

517
00:33:38,474 --> 00:33:39,642
[ベット] ドナだったらどうしますか？

518
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
そうではありません。

519
00:33:43,688 --> 00:33:45,314
彼女は二度と私に会いたくないのです。

520
00:33:46,607 --> 00:33:47,734
あなたはそれを知りません。

521
00:33:48,526 --> 00:33:49,610
私はします。

522
00:33:51,571 --> 00:33:52,822
そして、私は彼女を責めません。

523
00:33:53,906 --> 00:33:55,241
なぜ？どうしたの？

524
00:33:56,492 --> 00:33:58,494
[雷鳴]

525
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
私は彼女を殴りました。

526
00:34:10,673 --> 00:34:12,467
昨日の夜、喧嘩してた時…

527
00:34:14,802 --> 00:34:16,137
私は彼女の顔を殴りました。

528
00:34:19,182 --> 00:34:20,850
[物体がカタカタ音を立てる]

529
00:34:20,933 --> 00:34:22,101
[マーク・グランツ]

530
00:34:22,185 --> 00:34:24,145
ねえ、ちょっと… ゆっくりしてください。

531
00:34:24,937 --> 00:34:26,898
-あなたは彼女にとって十分な男だと思いますね？
-簡単。

532
00:34:26,981 --> 00:34:29,484
-何が得られたか見てみましょう。
-[マーク] 落ち着いてください。 [うなり声]

533
00:34:30,026 --> 00:34:31,360
[ケイト] ギャリー、彼から離れて！

534
00:34:31,444 --> 00:34:32,361
悪くないよ。

535
00:34:35,364 --> 00:34:37,075
でも、あなたはそれほど格闘家ではありません。

536
00:34:39,452 --> 00:34:42,038
あなたは弱いのです。クソ情けないよ。

537
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
あなたは彼女にぴったりです。

538
00:34:47,168 --> 00:34:48,711
-[ギャリーは息を呑む]
-[ケイトが泣き叫ぶ]

539
00:34:51,339 --> 00:34:52,423
[ケイト] なんと！

540
00:34:53,549 --> 00:34:54,967
ああ、なんてことだ、ギャリー！

541
00:34:56,344 --> 00:34:57,887
[マーク] ごめんなさい。

542
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
[ケイト] ギャリー？

543
00:35:00,389 --> 00:35:02,558
-あなたは何をしましたか？
-[マーク] 彼は私を攻撃しました。

544
00:35:02,642 --> 00:35:04,018
-見たね。
-[ケイトが泣いている] ギャリー？

545
00:35:04,102 --> 00:35:05,770
皆さんも見たとおり、彼は私の首を絞めようとしたのです。

546
00:35:05,853 --> 00:35:07,522
誰か救急車を呼んでください。

547
00:35:08,564 --> 00:35:13,277
私は誰かを傷つけるようなことは決してしません。
私なら決してしません。それは私ではありません。

548
00:35:13,361 --> 00:35:17,657
[テレビに出た女性] …暴行、そしてランダム
暴力の波の中で起こる理不尽な殺人事件

549
00:35:17,740 --> 00:35:19,700
それは世界中で起こっているようです。

550
00:35:19,784 --> 00:35:21,160
あなたではないと思います。

551
00:35:22,286 --> 00:35:23,246
彼だと思います。

552
00:35:23,329 --> 00:35:26,415
[テレビに出た女性] 事故
災害や渋滞、

553
00:35:26,499 --> 00:35:29,085
電車の衝突、飛行機の墜落。

554
00:35:31,087 --> 00:35:33,756
知事が発令した
緊急事態宣言…

555
00:35:33,840 --> 00:35:36,551
あなたは世界を変えるつもりだと言いました。
私はあなたのことを信じていませんでした。

556
00:35:37,510 --> 00:35:40,596
[テレビの女性] 私たちもです
ガス管爆発の報告を受ける

557
00:35:40,680 --> 00:35:42,974
そして送電網の障害
全国各地で。

558
00:35:43,766 --> 00:35:46,602
私がしたのは嘘を取り除いただけです。

559
00:35:46,686 --> 00:35:50,064
残りは皆さんがやりました。
あなたはやりたいことをやりました。

560
00:35:50,148 --> 00:35:51,607
こんなことは決して望んでいなかった。

561
00:35:51,691 --> 00:35:53,109
あなたは見られたくなかったのですが、

562
00:35:54,777 --> 00:35:57,363
それとも触れたのか、それとも愛したのか？

563
00:35:59,574 --> 00:36:02,034
誰も殺したくなかった。

564
00:36:02,118 --> 00:36:05,204
はい、そうです。
そうでなければ、あなたはそれをしなかっただろう。

565
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
ケイトも彼を殺そうとした。

566
00:36:09,083 --> 00:36:10,293
私はしませんでした。

567
00:36:11,294 --> 00:36:13,754
もうふりをする必要はありません。

568
00:36:15,464 --> 00:36:16,966
欲しいものは何でも手に入れることができます。

569
00:36:19,385 --> 00:36:20,678
ナイフを置きます。

570
00:36:23,389 --> 00:36:26,184
ナイフを置きます。

571
00:36:27,268 --> 00:36:29,645
[ナイフのカチャカチャ音]

572
00:36:30,813 --> 00:36:31,898
私はあなたに世界を提供しました

573
00:36:31,981 --> 00:36:34,650
あなたが自分でいられる場所
そのために苦しむ必要もなく、

574
00:36:34,734 --> 00:36:36,569
しかし、あなたはその苦しみを楽しんでいるように見えます。

575
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
そしてそれがあなたの真実なら、

576
00:36:42,992 --> 00:36:46,037
それならもしかしたらあなたの苦しみも
あなたを自由にしてくれるでしょう。

577
00:36:47,622 --> 00:36:51,542
真実は浄化の火です…

578
00:36:57,548 --> 00:37:01,719
燃え尽きるもの
私たちがお互いについた嘘…

579
00:37:10,436 --> 00:37:14,482
そして私たちが自分たちについた嘘。

580
00:37:17,235 --> 00:37:19,028
[激しい音楽演奏]

581
00:37:29,247 --> 00:37:32,500
だから愛も憎しみも、

582
00:37:33,626 --> 00:37:36,629
喜びも痛みも…

583
00:37:38,297 --> 00:37:40,132
-[ナイフの音]
-[荒い息をする]

584
00:37:42,760 --> 00:37:45,680
…すべて表現できる…

585
00:37:49,350 --> 00:37:50,851
恥じることなく。

586
00:37:53,729 --> 00:37:57,942
良いも悪いもないところに…

587
00:38:02,196 --> 00:38:07,243
真実だけがある。

588
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
[雷鳴]

589
00:38:13,833 --> 00:38:14,834
[略]

590
00:38:22,216 --> 00:38:23,050
[体の衝撃]

591
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
[テレビ出演の女性] …送電網の故障
全国各地で。

592
00:38:25,803 --> 00:38:29,557
セミトラックらしい
水酸化カリウムを運ぶ

593
00:38:29,640 --> 00:38:31,684
テリーが前に言ってた

594
00:38:31,767 --> 00:38:35,271
州間高速道路95号線の真ん中で点火された

595
00:38:35,354 --> 00:38:39,025
人のグループの後に
警察のバリケードを襲撃した

596
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
そして火をつけます。

597
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
爆発って言うのは
その後の火災を引き起こした

598
00:38:45,156 --> 00:38:48,034
多数の乗用車やトラックを巻き込み、

599
00:38:48,117 --> 00:38:52,371
そのうちの1つ
ガソリンを運ぶタンクローリーでした。

600
00:38:52,455 --> 00:38:54,540
[雷鳴]

601
00:38:54,623 --> 00:38:56,876
95歳は地獄だ

602
00:38:56,959 --> 00:38:59,962
そして強風
燃える熱い灰を運んでいる

603
00:39:00,046 --> 00:39:01,881
周囲の地域へ。

604
00:39:01,964 --> 00:39:03,591
[テレビでおしゃべりが続く]

605
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
これはどのようにしてより良い世界なのでしょうか?

606
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
あなたはまだそれを目で見ています。

607
00:39:21,359 --> 00:39:22,693
それらを閉じる必要があります。

608
00:39:24,487 --> 00:39:26,238
闇を抱きしめて。

609
00:39:32,286 --> 00:39:33,287
[叫び声]

610
00:39:34,872 --> 00:39:36,165
[ベット] 私には未来が見えています。

611
00:39:40,169 --> 00:39:41,170
[ジョン] それなら教えてください。

612
00:39:44,173 --> 00:39:45,549
私の将来を教えてください。

613
00:39:48,803 --> 00:39:50,012
[反響] あなたは塵から来ました。

614
00:39:52,098 --> 00:39:53,682
あなたは塵をかき分けて歩きます。

615
00:39:53,766 --> 00:39:55,017
あなたは塵に戻ります。

616
00:39:55,768 --> 00:39:58,646
それがみんなの未来です。
私の将来を教えてください。

617
00:39:59,522 --> 00:40:01,816
ジョン・ディー、あなたに未来はありません。

618
00:40:01,899 --> 00:40:06,862
壁と警備員に囲まれている
そして酸っぱい狂気の匂い。

619
00:40:06,946 --> 00:40:10,116
そしてあなたの命の束は切り取られ、
あなたのお母さんの息子。

620
00:40:10,825 --> 00:40:14,120
いいえ、もう一度見てください。私の将来を教えてください。

621
00:40:15,204 --> 00:40:18,124
あなたは盗んでしまいました
ドリームの力の一部。

622
00:40:18,207 --> 00:40:20,126
あなたはそれをすべて受け取ります。

623
00:40:20,209 --> 00:40:23,379
あなたは潰すでしょう
夢の主の命をあなたの手の中に。

624
00:40:44,150 --> 00:40:45,067
こんにちは。

625
00:40:45,151 --> 00:40:46,569
[ため息]

626
00:40:46,652 --> 00:40:47,778
私はジョンです。

627
00:40:49,071 --> 00:40:51,365
ここに来てくれて嬉しいです。
力が抜けてしまいました。

628
00:40:52,950 --> 00:40:55,870
だからテレビがないのですが、
そして話し相手も誰も残らなかった。

629
00:40:55,953 --> 00:40:58,038
何をしていると思いますか？

630
00:40:59,665 --> 00:41:01,792
世界を嘘から救います。

631
00:41:02,376 --> 00:41:03,919
ルビーはそのために作られたものではありません。

632
00:41:07,882 --> 00:41:10,009
ああ、あなたはサンドマンです。

633
00:41:11,510 --> 00:41:14,388
私の母は正しかった。
彼女はあなたがそれを取りに来ると言った。

634
00:41:14,472 --> 00:41:18,309
あなたはそれを私に返さなければなりません。
あなたが受けたダメージは私が修復できます。

635
00:41:18,392 --> 00:41:20,019
それはあなたにあげたものではありません、私のものです。

636
00:41:20,102 --> 00:41:24,273
それはあなた、ジョン、そしてあなたの世界に害を及ぼしています。

637
00:41:24,356 --> 00:41:26,025
真実を明らかにしているのです。

638
00:41:27,776 --> 00:41:31,197
-これが人類の真実です。
-いいえ。あなたは間違っています。

639
00:41:33,449 --> 00:41:35,284
これが人類の真実です。

640
00:41:37,203 --> 00:41:41,749
-[ベット] 仕事はどうですか?
-[ケイト] いいですね。忙しい。

641
00:41:41,832 --> 00:41:43,334
[ジョン] 彼らは自分自身に嘘をついています。

642
00:41:44,627 --> 00:41:47,588
ギャリーは新しい事業を監督しています
それは期待できそうです。

643
00:41:47,671 --> 00:41:48,756
[ジョン] 全部嘘だよ。

644
00:41:48,839 --> 00:41:52,551
[夢] 嘘じゃないよ、ジョン。夢。

645
00:41:52,635 --> 00:41:53,469
そうだね、可愛い？

646
00:41:53,552 --> 00:41:57,306
[夢] ケイトは逃げる夢を見て、
誰も彼女を見つけない場所で。

647
00:41:58,432 --> 00:41:59,391
調子はどうですか、ベット？

648
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
[夢] ギャリーは証明することを夢見ています
彼の父親は彼について間違っていた。

649
00:42:03,687 --> 00:42:04,980
バーナードの調子はどうですか？

650
00:42:05,064 --> 00:42:07,733
-執筆は順調ですか？
-[ケイト] そうですね、小説はどうですか？

651
00:42:07,816 --> 00:42:08,943
[ベット] いいですね。

652
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
ベットは何かを作ることを夢見ています
それは人々にとって重要なことです。

653
00:42:15,950 --> 00:42:18,202
彼らの夢は彼らにインスピレーションを与えました。

654
00:42:18,994 --> 00:42:21,664
もっと書く時間があると思ってた
バーナードが大学に行っていないので、

655
00:42:21,747 --> 00:42:24,416
でも彼が家に帰ってくれて本当に良かった…

656
00:42:24,500 --> 00:42:26,377
[夢] 彼らの夢が彼らを生かした。

657
00:42:28,128 --> 00:42:30,297
でも、もしあなたが彼らの夢を奪ったら、

658
00:42:31,340 --> 00:42:36,303
もしあなたが彼らの希望を奪ったら… はい、

659
00:42:37,721 --> 00:42:40,140
これが人類の真実です。

660
00:42:42,184 --> 00:42:44,645
ルビーはあなたを傷つけています、ジョン。

661
00:42:45,396 --> 00:42:48,190
私の力があまりにも強すぎるのです。

662
00:42:48,774 --> 00:42:50,734
使おうとしたらさらに盗まれました。

663
00:42:51,652 --> 00:42:54,321
それなら多分私がそれを使ったら
残りの力を盗むために、

664
00:42:54,405 --> 00:42:56,031
私は夢の王になります。

665
00:42:57,408 --> 00:43:02,204
夢の主の力を奪うなら、
あなたは彼の領域でそうしなければなりません。

666
00:43:04,748 --> 00:43:05,708
夢の中で。

667
00:43:05,791 --> 00:43:08,043
[ドラマチックな音楽再生]

668
00:43:24,643 --> 00:43:26,645
[怪しい音楽が流れている]

669
00:43:51,587 --> 00:43:53,339
[近づいてくる足音]

670
00:44:22,910 --> 00:44:24,495
[女性が笑う]

671
00:44:43,555 --> 00:44:45,432
お帰りなさい、ジョニー。

672
00:44:45,516 --> 00:44:46,934
-[ガラスが割れる]
-[ジョンは息を呑む]

673
00:44:48,352 --> 00:44:50,771
そんな赤ちゃんにならないでよ、ジョニー。

674
00:44:51,397 --> 00:44:52,898
（笑）

675
00:44:54,066 --> 00:44:56,068
[泣いている赤ちゃん]

676
00:44:58,153 --> 00:44:59,613
[エセル] 寝てください、ジョニー。

677
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
-お願いします。
-母親？

678
00:45:01,323 --> 00:45:04,910
[エセル] ジョニー、もう寝なきゃ。

679
00:45:08,288 --> 00:45:11,959
[ささやき] あなたのお父さんは正しかった。
私はあなたを抱くべきではなかった。

680
00:45:12,793 --> 00:45:14,211
[ジョンが窒息する]

681
00:45:15,587 --> 00:45:17,047
夢だよ！

682
00:45:18,507 --> 00:45:19,717
[あえぎ] 夢だよ。

683
00:45:21,760 --> 00:45:22,678
それは夢です。

684
00:45:22,761 --> 00:45:24,555
[喘ぎ声]

685
00:45:50,038 --> 00:45:54,710
ここはあなたの宮殿ですか…夢の主?

686
00:45:57,045 --> 00:46:01,759
ここはあなたの玉座…嘘の王?

687
00:46:03,385 --> 00:46:05,596
さあ、それはもう私のものです！

688
00:46:08,599 --> 00:46:09,808
見てますか？

689
00:46:12,060 --> 00:46:13,687
私が見えますか？

690
00:46:19,026 --> 00:46:23,280
自分自身の力を使う
嘘を焼き払うには？

691
00:46:23,363 --> 00:46:24,573
[夢] やめなければなりません。

692
00:46:31,079 --> 00:46:33,415
自分を救うのに遅すぎることはありません。

693
00:46:33,499 --> 00:46:35,793
ああ、救わなければならないのは私だと思いますか？

694
00:46:36,376 --> 00:46:40,923
[夢] お父さんがルビーを盗んだ
私から、それであなたを呪いました。

695
00:46:41,965 --> 00:46:44,051
つまり、彼は私にそれを与えてくれたということですね。

696
00:46:48,680 --> 00:46:49,556
あなたの統治

697
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
私の父があなたを捕まえたときに終わりました。

698
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
あなたの王国

699
00:46:59,775 --> 00:47:01,276
私の生まれながらの権利です。

700
00:47:09,535 --> 00:47:13,121
あなたの力は私の中にあります。

701
00:47:19,586 --> 00:47:23,590
知ったらどんな気分ですか
私はあなたの人生をこの手に握っていますか？

702
00:47:23,674 --> 00:47:25,092
[夢のうめき声]

703
00:47:26,093 --> 00:47:29,596
[痛みにうめき声をあげる夢] あなたは痛いです
夢想家たち。

704
00:47:29,680 --> 00:47:32,224
さて、彼らが目を覚ます時が来ました！

705
00:47:35,644 --> 00:47:40,732
あなたの人生と嘘はもう終わります。

706
00:48:02,546 --> 00:48:03,630
やったよ。

707
00:48:06,091 --> 00:48:07,593
私が彼を殺しました。

708
00:48:10,929 --> 00:48:11,972
勝ちました。

709
00:48:14,141 --> 00:48:15,976
[夢] ありがとう、ジョン。

710
00:48:16,059 --> 00:48:17,853
【魅惑的な音楽が流れます】

711
00:48:31,158 --> 00:48:32,576
でも、私はあなたを殺しました。

712
00:48:33,744 --> 00:48:37,497
あなたはルビーを破壊しました
そしてその中にある力を解放しました。

713
00:48:38,081 --> 00:48:39,875
私だったらそんなこと考えもしなかった。

714
00:48:41,084 --> 00:48:44,588
自分のことをどれだけ忘れていたか
宝石の中に入れてました。

715
00:48:45,964 --> 00:48:47,382
私を殺すつもりですか？

716
00:48:49,009 --> 00:48:49,968
できました。

717
00:48:51,678 --> 00:48:52,846
おそらくそうするでしょう。

718
00:48:55,766 --> 00:48:58,393
でも夢の石は
定命の者のために作られたものではありません。

719
00:48:59,394 --> 00:49:01,772
そしてそれはあなたにやって来ました
あなた自身のせいではありません。

720
00:49:03,982 --> 00:49:06,944
それで、いいえ、ジョン。私はあなたを殺しません。

721
00:49:09,863 --> 00:49:11,281
よく眠れ、ジョン。

722
00:49:38,850 --> 00:49:41,895
[マシュー] ルビーが与えたダメージはすべて、
元に戻すことはできますか？

723
00:49:43,105 --> 00:49:44,523
ルビーはそんなことしなかった。

724
00:49:45,482 --> 00:49:50,529
ジョンは単に傷を明らかにするためにそれを使用しただけです
隠されていても決して癒されなかったもの。

725
00:49:51,780 --> 00:49:54,491
明日からは再建が始まります。

726
00:49:56,034 --> 00:49:57,703
この領域でも私の領域でも。

727
00:49:58,954 --> 00:50:00,205
でも今夜は少なくとも…

728
00:50:02,833 --> 00:50:04,501
人類は平和に眠るでしょう。

729
00:50:20,934 --> 00:50:22,936
[激しい音楽演奏]

730
00:50:26,440 --> 00:50:27,441
私はあなたを見ています…

731
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
お兄さん。

732
00:50:32,821 --> 00:50:34,573
[笑い]

733
00:50:38,076 --> 00:50:40,078
【テーマ音楽演奏中】